Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Tôi là nam châm hút kẻ xấu? Anh đùa với tôi đấy à?
Tôi không tin được anh lại dùng tôi làm mục tiêu sống.
Mọi thứ về cuộc đời mẹ của Bartowski đều là giả.
Nến bắt bà ta trước khi bà ta biến mất lần nữa.
Mẹ đã để lại tin nhắn. Bà ấy muốn gặp Ellie trước khi quay lại nằm vùng.
Không, không, thả bà ấy ra.
Dừng lại. Anh không biết đang có chuyện gì đâu.
Mẹ anh không phải là điệp viên như anh vẫn nghĩ.
Ellie, em xin lỗi, nhưng mẹ sẽ không đến.
-Tại sao bà ấy cứ làm thế này với chúng ta? -Bởi vì bà ấy là điệp viên.
Đại tá Casey.
Hồ sơ Project lsis mà anh tìm ra đã được xác thực.
Mary Bartowski, bí danh Frost...
...từng là một đặc vụ CIA làm tay trong cho Volkoff...
...cho đến khi 20 năm trước bà ta thay đổi và
chúng tôi không bao giờ nghe về bà ta nữa.
Đặc vụ Walker, cô đã quyết định đúng khi bắt giữ Frost.
Đặc vụ Walker?
Walker.
Ừ phải, tướng quân. Bước tiếp theo là gì?
Ngày mai chúng ta sẽ chuyển Frost vào một cơ sở bí mật.
Nghĩa là không một ai được gặp bà ta. Đặc biệt là Bartowski.
Đặc vụ Walker, tôi không biết có thể tin cô trông chừng được Chuck không.
Dĩ nhiên là được.
Tốt. Anh ta chấp nhận việc này thế nào?
-Uh, anh ấy-- -Anh ta ổn, thưa tướng quân.
Bình tĩnh, thật sự, rất bình tĩnh.
Bình tĩnh? Làm thế nào anh giữ bình tĩnh được?
Sarah, anh đã kiểm soát mọi chuyện.
Mẹ anh sẽ đi gặp Ellie và rồi biến mất mãi mãi.
Anh yêu cầu em tin anh. Em lại đâm sau lưng anh.
Tại sao em khó tin tưởng anh đến thế?
Thấy thế nào?
Anh rõ ràng là dữ dội thật, nhưng tôi sẽ không dùng từ F.
-Tôi không có dùng. -Không?
-Không. -Có cảm giác là có. Anh bộc lộ mạnh quá.
Chẳng phải Sarah đã có bằng chứng mẹ anh làm việc cho Volkoff?
-Anh ở phe nào? -Tôi có cần phải chọn phe không?
-Có. -Vậy thì phe anh.
Hoặc không. Tôi không biết.
Sarah và tôi gần như chưa từng cãi nhau.
Không phải cãi thật sự, như lần này.
-Tôi hiểu anh. -Được rồi.
Một đôi cãi nhau lần đầu tạo tiền đề cho mọi cuộc cãi vả trong tương lai.
Tin tôi đi. Tôi đang cố tự mình vượt qua.
-Anh và Alex? -Không, tôi và Casey, thật ra là vậy.
Nên tôi chỉ, anh biết đấy, dành chút thời gian, để nguội bớt, lau dọn máy móc.
Anh nên làm điều tương tự với Sarah.
Anh nói đúng, nó rõ ràng không khiến tôi chứng minh được sự trong sạch của mẹ.
Bố tôi đã dành cả đời để tìm kiếm bà ấy.
Chẳng có gì ở đây giúp ta chứng minh bà ấy không phản bội.
Anh đang nói với tôi, công nghệ này là đồ cổ rồi.
Nhưng biết đâu ta lau chùi nó một chút và bán nó trên eBay.
Anh đùa à? Chẳng ai thèm mua một máy tính đời Phalanx XR-12 đâu.
Cái này là thứ duy nhất xài đĩa mềm tam giác.
-Whoa. Hmm. Đây là mọi thứ, huh? -Ý anh là sao?
Bố anh đã để lại thứ này cho anh.
Thì có khả năng ông ấy để lại thứ gì đó cho Ellie không?
Ý em là sao, "để lại thứ gì"?
Em không biết.
Thông tin, có thể là cái gì đó về mẹ.
Bố đã từng gửi mấy thông điệp mật mã cho chị trong mục rao vặt.
Nhưng chị không tìm thấy gì từ khi ông ấy qua đời.
Chuyện này là sao thế, Chuck?
Em đoán mọi thứ này có liên quan tới mẹ.
Em đang mong là bố để lại câu trả lời cho chúng ta.
Chị ước gì chúng ta biết 2 người họ rõ hơn.
Nhưng từ khi người duy nhất có thể trả lời cho chúng ta...
...lại bị giam trong căn cứ ClA...
Không phải là em sẽ được ung dung vào đó hỏi bà ấy đâu.
Phải, ừ, em không thể.
Tom, Jerry. Gặp lại hai anh thật tốt.
Làm việc tốt vào nhé.
Đang làm gì thì làm tiếp đi. Chúc vui với nó.
Chào, Ginger.
Chà, Casey, ở đây có nhiều gương mặt mới quá nhỉ.
-Hmm. -Huh.
Chúng ta nên có buổi họp mặt hay gì đó, một chút để hiểu nhau hơn.
Chúng ta có thể trao đổi tên giả và tiểu sử.
Thôi được rồi. Chúc vui.
Chuck?
Lẻn vào nhà của mình--? Aah!
Uh, Morgan, anh đã nấp sau cánh cửa bao lâu rồi?
Một thời gian dài khó chịu, nhưng vấn đề không phải ở đó.
Cô và Chuck đang gặp khủng hoảng trong quan hệ.
-Khủng hoảng? Anh ấy đã nói gì với anh? -Thật ra anh ấy đã kể tôi nghe mọi thứ.
Và tôi nghĩ anh ấy chỉ cần thời gian để khuây khỏa.
-Anh ấy luôn muốn nói về mọi thứ mà. -Cô muốn tôi phải nói gì đây?
Cô đã làm mẹ anh ấy bị bắt--
-Tôi đang cố bảo vệ anh ấy. -Ellie đã nói điều tương tự.
Anh ấy cũng nói với Ellie à?
Trái với niềm tin, có một quả tim vàng ở dưới vẻ ngoài lạnh lùng đó.
-Morgan, đừng chạm vào ngực tôi. -Tôi không có ý lợi dụng đâu.
Chuyện này thật lố bịch. Chẳng ai trong chúng ta phải lén lút cả.
Nếu tôi có thể gọi cho Chuck, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh ấy đâu rồi?
-Con không nên đến đây. -Con cần mẹ giúp.
Tại sao? CIA nghĩ mẹ là kẻ phản bội.
Ừ phải, mẹ sẽ chứng minh bản thân trong sạch.
Nếu con giúp mẹ, thì con cần mẹ nói thật lần này, được chứ?
Casey đã tìm thấy một tài liệu nói là Project Isis đã bị bãi bỏ 20 năm trước...
...và mẹ đã phản bội ClA để tham gia lực lượng của Volkoff.
-Phải, đó đúng là sự thật. -Cái gì?
20 năm trước, Volkoff đã bắt đầu nghi ngờ mẹ làm việc cho ClA.
Hắn ta đã đi trước một bước trong việc điều tra lai lịch thật của mẹ.
-Rằng mẹ là Bartowski? -Rằng mẹ đã là một người mẹ.
Nên mẹ chỉ làm những gì có thể, mẹ đã tự nhận mình là CIA...
...và mẹ bảo với Volkoff là muốn gia nhập với hắn.
Mẹ đã bỏ hết mọi ràng buộc với sở và đến làm việc cho Ml6.
Cho con biết cần gọi cho ai và con sẽ sửa chữa mọi thứ.
Không, không đơn giản như thế.
Volkoff có nguồn ở CIA, chính vì thế mà mẹ phải bỏ đi.
Một nhiệm vụ 20 năm sẽ đổ sông đổ biển nếu hắn biết bất cứ gì về chuyện này.
-Nhưng mẹ có thể tin con. -Con sẽ không kể gì với bạn gái chứ?
Chuyện đó không phải quá khó...
...vì cứ cho là bọn con đang cãi nhau và chưa sẵn sàng nói chuyện lại.
Con có muốn nói về chuyện đó hay--?
Không, được rồi, cảm ơn mẹ.
Mẹ nghĩ là làm bạn trai và bạn gái cô ấy có thể tin con--
-Không thành vấn đề. Con có thể giữ bí mật. -Tốt.
Có một người ở Ml6 có thể xác nhận...
...mọi thứ mẹ nói với con là sự thật.
Tên ông ta là Gregory Tuttle, ông ta là người trông coi mẹ.
Hôm nay cả hai có hẹn gặp lúc 2:00 ở Old Duke Tavern.
Đi đến đó, và cho ông ta nghe đoạn mã này:
"Per fas et nefas."
-Được rồi. -Okay.
Đó là cách duy nhất để ông ta biết có thể tin được con.
Và, Chuck, ông ta không biết con là con của mẹ.
Không ai biết.
Được, con hiểu rồi.
Con xin lỗi, nhắc lại đoạn mật mã lần nữa đi?
Em à, gì thế? Em đang làm gì vậy?
Em biết nghe điên rồ, nhưng nếu như bố đã để
lại thông điệp trong mục rao vặt thì sao?
Anh tưởng em đã quyết định từ nhiều tháng trước là không có gì trong đó nữa.
Nhưng em vừa phát hiện ra mẹ em từng là điệp viên...
...và hôm nay Chuck đã nói gì đó.
Đây không thể là chuyện trùng hợp được.
Xem này, mỗi ngày từ khi ông ấy qua đời, có một mẩu quảng cáo cho chiếc Mustang năm 68.
Nếu đó là mã ẩn, thì giờ em đã tìm ra rồi.
Em không biết. Phải có gì đó về nó.
Nó có thể là thông điệp cuối cùng của bố gửi cho em, một thứ gì đó quan trọng?
-Này. Ahem. -Sao?
Bởi vì tôi-- tôi quý trọng mối quan hệ của chúng ta, John, tôi cần thẳng thắn với anh.
-Chúng ta đang giận nhau. -Okay.
"Okay"? Đó là mọi thứ anh nói với tôi à?
-Tôi đã hết ca từ 2 phút trước. -Anh nói dối tôi.
Anh chưa bao giờ nói tài liệu Project Isis...
...là bằng chứng bà Bartowski làm việc cho Volkoff.
Anh đã yêu cầu tôi trợ giúp để tôi làm một điệp viên tốt hơn.
Làm sao tôi như vậy được nếu tôi luôn là nam châm...
...hay là phải đợi trong xe tải hay là phải dựa dẫm vào cộng sự của mình...
...và bạn bè?
Này, Morgan. Thật mừng khi tìm thấy anh.
Tôi cần anh giúp cho một nhiệm vụ siêu tuyệt mật.
Tôi có cần nhảy dù khỏi máy bay trên một con ngựa hoang không?
Không, anh không cần, bởi vì chẳng ai từng làm thế cả.
Nhưng anh cần mang tai nghe vào.
Chấp nhận.
Morgan, bồ tèo, hãy nhớ chúng ta là tay trong.
-Một chút không ngoan sẽ thành công hơn. -Nghe rõ rồi, Chuck.
Oh, Charles.
Vậy đeo tai nghe vào và tôi tin là nó hoạt động.
-Vâng, alô? Alô? Kiểm tra. -Đừng có chạm vào nó.
Anh đang làm người ta để ý là anh đang đeo nó, hiểu chứ?
Anh là tai và mắt của tôi. Tôi cần anh ngồi ở quầy bar, không gây chú ý.
Tuttle không thể biết có người đến cùng tôi, được chứ?
Chia ra.
Làm giúp tôi một việc.
Ừ, anh có thể gọi những món đặc biệt không?
Chúng ta đang mật phục. Chúng ta không đến để ăn.
Những cãi tai nghe này không phải để nói chuyện riêng.
Nhắc tôi nói cho anh biết Sarah nghĩ gì về chuyện cãi nhau của hai người.
Sarah? Anh đã nói chuyện với Sarah? Sarah đã nói gì?
Chà chà. Anh lo lắng cái gì thế? Tôi đã nói hết rồi.
Nói thật đơn giản và giải thích cho cô ấy rằng không tin vào anh...
...là cô ấy đã phản bội lại lòng tin và gia đình của anh.
-Là anh nói thế, không phải tôi. -Morgan-- Morgan, tại sao anh--?
Đó phải là chuyện của riêng chúng tôi.
Được rồi, một chút thôi. Nhưng chờ đó-- Ow, ow, ow.
Xin lỗi, đợi chút. Thứ này trục trặc rồi.
Chờ chút, Chuck.
Ôi Chúa tôi.
Hoan hô.
Chỉ một chút-- Tôi chỉ phải--
Tôi ghét phải kiếm chuyện, nhưng tôi sẽ rạch đứt cổ họng anh...
...với cái nĩa nhựa này nếu anh không nói anh là ai...
...và tại sao anh mang tai nghe.
Thế rõ ràng sẽ là có chuyện đấy, phải không? Aah!
Khoan, khoan. Ha, ha, ông là Tuttle. Ông là Tuttle, phải không?
Ông là Tuttle và tôi có một đoạn từ khóa cho ông.
Nó là tiếng Latin.
Và nó--
-Là sao nhỉ? -Thật tuyệt.
Giờ mình cần hong khô nó thôi.
Ôi Trời.
Tôi nhớ rồi, tôi nhớ rồi.
Per fas et nefas.
Đội ơn Chúa. Frost cử anh đến.
Tôi thật xin lỗi vì đã tra hỏi anh với giọng điệu cứng rắn như thế...
...và dĩ nhiên, vì đã dọa rạch cổ họng anh.
-Tôi sẽ không biết có làm được thế không. -Ông làm rất giống thật đấy.
Đó là nghề của anh, nhưng tôi chỉ là quản lý cho Ml6.
Tôi không được huấn luyện làm đặc vụ. Như họ hay gọi là dạng dự bị ra trận.
Đến giờ rồi đấy, Hawk. Thế là quá rồi.
Được rồi, bỏ ra thôi, khô rồi đấy. Vải poly rất dễ thấm nước.
Tốt chứ? Được rồi cảm ơn.
Lần sau lại đến nhé.
Khoan, tại sao Frost cử anh đến?
Cô ấy đâu?
Tên tôi là Charles Carmichael. Tôi là đồng minh của bà ấy ở ClA.
Bây giờ họ đã bắt giam bà ấy rồi.
Nếu cô ta bị giam, vậy thì Volkoff sẽ truy tìm cô ta.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Hắn ta sẽ bắt đầu với bất cứ ai cô ta đã gặp lần chót.
Ôi làm ơn đừng nói đó là anh.
Chó chết thật.
Morgan, cứu.
Thử máy, thử máy. Chuck, tôi trở lại đây.
Giờ trở lại công việc nào. Hãy chỉ việc--
Không, không. Cái gì--?
Cái gì thế?
Chắc đang đùa với mình.
Mình để mất anh ta rồi.
Chào Đặc vụ Carmichael. Tôi có thể gọi anh là Charles không?
Chắc rồi, thế cũng được. Chúng ta ở trên máy bay à?
Ừ.
Đã bị bắt cóc bởi các đặc vụ của Volkoff.
Bọn sâu bọ bẩn thỉu. Chắc chúng nghĩ ta đã bắt Frost.
Anh nhìn cái gì thế?
Không phải vết sẹo đó, hay vết sẹo kia.
Chẳng vết sẹo nào trên đó cả.
Hay là-- nốt ruồi của cô. Nốt ruồi.
Đó là dấu ấn đẹp.
Thì đó là thứ tôi muốn nói--
Nốt ruồi, dấu ấn xinh đẹp. Thật hấp dẫn.
Cô quyến rũ thật, tôi còn không thể nhìn sang chỗ khác.
Anh sẽ cho tôi biết anh đã làm gì với Frost...
...và anh sẽ nói ngay bây giờ.
-Anh ta không biết gì cả. -Còn ông thì biết?
Tôi biết là nếu cô dùng cái kẹp đó...
...để gắp mấy cọng lông to trong mũi cô...
...thì nó sẽ tuyệt hơn.
Ý tôi là, lần cuối một người đàn ông có hứng thú ra mặt với cô là khi nào thế?
Hmm? Thật lòng đấy.
Ông đang làm gì thế?
101 cách tra khảo, tôi đã đọc mọi hướng dẫn về nó.
Làm suy yếu cảm xúc của địch, rồi chiếm thế thượng phong.
Thêm vào, cô ta có thể làm gì với cái kẹp đó chứ--?
Không, không, không. Làm ơn dừng lại, dừng lại.
-Tôi sẽ khai hết mọi thứ. -Đừng.
Địa chỉ của tôi là 17 Talley Place, con chó của tôi tên Kipper...
...và tôi đã có lần quan hệ đầu tiên khi xem Lawrence of Arabia.
Tôi không tự hào về nó, tôi--
Tôi xuất thân trong một gia đình đổ vỡ.
Tôi muốn biết ông đã làm gì với Frost.
Anh sẽ phải hối tiếc vì điều đó.
Tôi nghĩ mình đã thấy tiếc rồi.
Nghe này, tôi không biết gì cả, được chứ?
Chuck đã ở đó và rồi anh ta biến mất.
Chúng tôi chỉ làm những gì bà Bartowski đã dặn chúng tôi.
Tôi không hiểu tại sao anh ấy cứ tin bà ta.
-Bà ta chỉ làm hại anh ấy. -Không còn nữa đâu.
Bà ta sẽ cho chúng ta biết những gì chúng ta muốn.
-Ừ, cứ để tôi-- Để tôi-- -Uh-uh.
Chính vì thế mà chúng tôi cho anh ngồi trong xe. Anh ở yên đây.
Tôi sẽ thử thứ cuối cùng từ quyển hướng dẫn.
Làm ơn đừng.
Chui kiểu Thụy Điển, nó làm được thật rồi.
Và tôi không cần phải bẻ ngón tay cái.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Ồ hay. Vũ khí tí hon đụng độ.
Vào thế đi.
Ô, chào đằng đó.
Làm ơn! Giúp bên này một chút hay gì đi?
Đây, chụp lấy.
Đủ rồi. Bà phải cho chúng tôi biết Chuck đang ở đâu.
Tôi muốn gặp con gái tôi.
Chúng tôi sẽ không thảo luận.
Sáng nay Chuck đã đến đây vì tin bác và bây giờ anh ấy đã biến mất.
Nếu nó đi cùng người quản lý của tôi, thì tôi biết nó được an toàn.
Được, vậy tại sao anh ấy không gọi về?
Có lẽ nó không muốn gặp cô.
Chuck đã cho tôi biết về chuyện cãi nhau.
Rồi, nghe này, tôi không thể bảo vệ con của bác nếu không biết anh ấy đang ở đâu.
Tôi cũng đang cố bảo vệ nó...
...chính vì thế tôi sẽ không nói lời nào với hai người.
Người duy nhất tôi biết có thể tin là con trai tôi.
Bác Bartowski?
Morgan Grimes?
Ta đã không gặp cậu từ hồi cậu 9 tuổi.
Từ lúc đó cháu đã không được ăn món Rice Krispie nào ra hồn.
Cậu đang làm gì ở đây?
Chuyện dài lắm ạ...
...nhưng chuyện là có một chút lỗi của cháu mà Chuck bị mất tích.
Nên nếu bác cho cháu biết anh ta ở đâu...
...cháu đảm bảo là họ sẽ cho bác thứ mà bác muốn.
Cháu hứa là bác sẽ được gặp Ellie, nhưng bác phải cho bọn cháu biết.
Bác có thể tin cháu, bác B.
Nếu các người cho tôi gặp Ellie, tôi sẽ cho các người biết chỗ của Chuck.
Chúng ta không thể vào buồng lái. Ông tìm thấy cái dù nào không?
Tôi thấy một cái.
-Oh, Charles, bạn gái đang di chuyển kìa. -Chúng ta phải tìm một cái dù khác.
-Chẳng còn cái nào đâu. Tôi đã tìm rồi. -Thế chúng ta sẽ làm sao?
Tôi chỉ chọc anh thôi. Dĩ nhiên là còn cái dù nữa rồi.
Coi nào, có ai từng nghe máy bay chỉ mang một cái dù không?
Ta đi thôi.
-Ông ổn chứ? -Ừ, chỉ hồi hộp quá thôi.
Phải, nó nhắc tôi nhớ đến tập hay nhất của Alias.
Tôi thích chương trình đó lắm.
-Sẵn sàng chưa? -Ừ, sẵn sàng như chưa từng được.
Hãy làm cái gì đó tuyệt diệu nào.
-Gì thế--? -Oh, Charles, anh dậy rồi.
Làm thế nào chúng ta lên đây được?
Chuyện đã rất vui cho đến khi anh tự lăn ra bất tỉnh lúc tiếp đất.
May thay, tôi đã đưa được chúng ta lên chiếc xe chở cừu này.
Làm tốt lắm, rất tốt. Chúng ta đang đi đâu đây?
Chuyến này sẽ đến xưởng làm thịt cừu...
...nên đừng nói gì về nước chấm hết.
Được rồi, được rồi. Tao xin lỗi, xin lỗi.
Chúng ta sẽ đến City of Angels để lấy thông tin có thể thanh minh cho Frost.
Đó là tin tốt.
Giờ, tôi mong anh không phiền nếu tôi hỏi...
...nhưng tại sao anh có ý định giúp Frost thế?
Ý tôi là, anh không có quan hệ với cô ta chứ?
Quan hệ với bà ta--? Oh, quan hệ--?
Quan hệ với bà ta? Không, không.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế. Đơn giản là không, không.
Chúng tôi, ừ, có một mối quan hệ rất chuyên nghiệp.
Ông biết đấy, thêm vào đó tôi đã có bạn gái rồi.
Tốt cho anh.
Ừ, tốt.
Thông thường thì tốt.
Thật khó khăn khi là đặc vụ mà còn có chuyện tình cảm.
Đặc biệt là khi cô ấy cũng là điệp viên.
Chà, thế sẽ mang đến cả đống thứ rắc rối.
-Bọn tôi đang có trận cãi nhau đầu tiên. -Tôi không cần đâu, làm ơn.
Tôi không phiền khi nói về nó đâu. Chuyện bắt đầu từ vài năm trước....
Chị ấy biết bác đang đến.
Không.
Vào đi.
Eleanor.
Em xin lỗi, Ellie. Em phải ở lại.
Không sao. Chị hiểu.
Lemonade?
Thế sẽ đáng yêu hơn, cảm ơn con.
Mẹ xin lỗi vì để con phải thấy mẹ như thế này.
Bây giờ mọi chuyện đang phức tạp, nhưng mẹ muốn gặp con...
...chỉ con và mẹ.
Con không biết mình đang làm gì với mấy cái lót cốc này. Con không--
Con chưa từng dùng miếng lót, con không--
Được rồi con.
Các con đều đã lớn.
Mẹ biết, mẹ biết đó là hiển nhiên...
...nhưng khi mẹ nghĩ về con, mẹ vẫn thấy một cô bé lóng ngóng...
...quá cao so với tuổi, không chắc da của mình có vừa không.
Bố của con và mẹ...
...đã từng chở con trên chiếc Mustang năm 68 màu đỏ của ông ấy.
Con ngồi ở giữa cả hai...
...với hai chân cuộn lại. Con còn nhớ không?
Không thể tin là con đã quên.
Con nhớ, ừ...
Ha, ha, con nhớ những cái ghế da màu xanh đó.
Bố con đã đặt riêng mấy cái ghế da màu xanh.
Xem con ngủ ở giữa cả hai trên những chuyến đi xa...
...là một trong những điều mẹ thích nhất.
Con chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra. Con muốn biết sự thật.
Mẹ đoán là nó bắt đầu với một nhà khoa học.
Mật danh là Orion.
Nhưng tên thật của ông ta là Stephen Bartowski.
Mẹ ước gì đã nói với con rằng mẹ làm mọi chuyện
đều vì để con và Chuck tạo ra sự khác biệt.
Nhưng mẹ biết nó không được.
Và--
Xin lỗi.
Chúng ta phải đi.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Cô đã giữ lời của cô, tôi sẽ giữ lời của tôi.
Tôi biết cô nghĩ tôi không quan tâm gia đình mình. Tôi có.
Nếu quản lý Ml6 của bác thật sự tồn tại, thì bảo ông ta mang Chuck về đây.
Có một trạm trung chuyển mà tôi gọi đến được.
Nếu người quản lý của tôi nói ra vị trí hiện tại, tôi có thể dẫn cô đến đó.
Một khi ông ấy thấy tôi, ông ấy sẽ biết có thể tin cô.
Gọi đi. Đi thôi.
Mọi thông tin ta cần để chứng minh Frost là một đặc vụ MI6...
...đều nằm trong một loại đĩa trong hộp ký gửi an toàn đó.
Thưa ông?
Nó đây rồi.
Em à, em ổn chứ?
Anh đã về nhà nhanh nhất có thể. Mọi chuyện thế nào rồi?
Bà ấy đã nói về một thứ khi nói chuyện với em.
Bà ấy đã kể em câu chuyện về chiếc xe cũ mà bố em đã từng có.
Một chiếc Mustang mui trần đời 1968.
Với ghế bọc da xanh dương.
Cái này không phải mật mã, Devon, nó là chiếc xe thật.
Bố em hẳn đã để lại cái này cho em. Hãy đi lấy nó thôi.
Nhanh lên.
Chuck.
Em đang làm gì ở đây? Beckman đã ra lệnh cho em--
-Em tưởng anh gặp rắc rối. -Oh, Đặc vụ Frost.
Thật mừng khi thấy cô không sao.
-Tuttle, anh có cái đĩa chưa. -Ừ, chúng tôi đi được nửa đường rồi.
Những cái này sẽ chứng minh tôi không phải kẻ phản bội.
Phải, nhưng có một vấn đề nhỏ.
Cái đĩa này chỉ có thể mở trên một cái máy tính đặc biệt.
Ml6 có một cái ở London.
Chờ một chút, không, không.
Mấy cái đĩa này là cho máy tính Phalanx XR-12.
Chúng ta không cần phải đến London, tôi biết có một cái ở L.A.
Vậy ta còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Frost sẽ không đi đâu cả, Beckman đã ra chỉ thị, em sẽ mang bác ấy về.
Không, Sarah, em không thể. Chúng ta sắp được rồi.
Không ai được động đậy. Mọi người nằm xuống sàn ngay.
Nghe thấy chưa, nằm xuống sàn.
Chắc phải đang đùa với mình. Một vụ cướp à?
Chúng không phải cướp nhà băng, Charles.
Là người của Volkoff.
Và đó là người phụ nữ bất diệt.
Làm ơn. Chẳng ai ở đây muốn làm anh hùng đâu.
Cứ lấy tiền đi, lấy bất cứ thứ gì cô muốn.
-Chỉ đừng lấy mạng chúng tôi. -Giữ nguyên cái quần của anh đi.
Anh không phải mẫu người của tôi. Và cũng không phải người chúng tôi đang tìm.
Làm thế nào người của Volkoff tìm ra chúng ta?
Có ai đó đã dẫn chúng đến đây.
-Đừng cứ đổ tội cho bà ấy. -Không, anh ta nói đúng.
Hẳn là chúng đã lần theo Charles và tôi. Để anh ta giải thích đi.
Nó sẽ biến chuyện cãi nhau giữa hai người thành không có gì.
Như là một tiếp bíp trên rađa.
Còn có ai mà anh không kể về chuyện chúng ta cãi nhau không?
À...
Chúng đã bắt họ vây quanh trong đó, Casey. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Nếu chúng ta vào bằng mái nhà, thì có thể làm người của Volkoff bất ngờ.
Tuyệt. Cho chúng biết mùi đi.
Anh đi không?
Tôi tưởng anh muốn tôi ở trong xe?
Anh sẽ không bao giờ học được gì nếu ở trong đây. Đi thôi.
Vâng. Tôi cũng tha thứ cho anh, Casey.
Không thể tin là anh kể với mọi người về chuyện
chúng ta cãi nhau ngoại trừ em. Đi thôi.
Anh chỉ đang đợi đến khi mình bình tĩnh lại một chút, được chứ?
Đó là lần đầu tiên chúng ta cãi nhau khi thành đôi.
Mọi người đều biết là nó sẽ làm nảy sinh các cuộc cãi vã về sau.
Anh sẽ tạo ra tiền lệ...
...bằng cách kể với mọi người điều anh nghĩ trước khi nói với em?
Thấy không, thế chỉ làm nó tệ hơn.
Đi. Rồi, nhanh nào.
Anh cũng nên đăng chuyện cãi nhau của chúng ta lên Friendster đi.
Người ta thôi dùng Friendster từ 5 năm trước rồi.
Anh hiểu điều em muốn nói mà.
Anh chỉ vừa mới gặp ông ta và ông ta biết hết mọi thứ về chúng ta.
Làm sao anh biết có thể tin ông ta?
Ồ anh quên mất. Em không thể tin bất cứ ai trừ khi Beckman bảo em phải tin.
-Thế là không đẹp nhé. -Thế là không đẹp à? Em chờ chút đi.
Không, không đẹp chính là điều em đã làm ấy.
Em lẽ ra phải cho anh biết trước khi bắt bà ấy.
Và đứng xem anh bị xử phản quốc rồi vào tù à?
Hai đứa, cần phải thôi ngay đi. Chúng ta cần phải làm cái gì đó.
-Bác không được làm gì hết. -Tôi sẽ ở lại. Tôi chỉ là người quản lý thôi.
-Ừ, ông chỉ là người quản lý. -Được rồi.
Rồi, trong 10 giây chúng ta sẽ đi qua quầy thu ngân.
Em sẽ lo tên to con, anh xử tên nhỏ con.
Anh cũng có thể giải quyết tên to con mà.
-Được. -Được thôi.
Sẵn sàng.
-Chuyện này thật phí sức. -Cho anh biết đi.
Làm thế nào mà em đánh nhau với bọn to con này suốt thế?
Không, ý em là, cãi nhau với anh thật phí sức.
-Em ghét như thế. -Anh cũng vậy.
Anh đã luôn nghĩ về em.
Em chỉ đang bảo vệ anh khỏi bị hại.
Đằng sau anh.
Anh không cần em bảo vệ.
Anh cần em phải tin ở anh.
Em tin ở anh.
Ý anh là, thật sự tin ở anh.
Kể cả khi em nghĩ anh đã sai.
Hai đặc vụ hành động.
Quả là đẹp mắt.
Không!
Tuttle!
Ôi Chúa tôi.
Không.
Tôi rất tiếc, Charles.
Giờ trông cậy vào anh.
Không, không. Tuttle, chúng tôi sẽ không bỏ ông lại đây.
Casey.
-Chúng ta có một người bị bắn, anh ở đâu? -Tôi sẽ ổn thôi.
Mang những cái đĩa này đến cái máy tính và hoàn thành nó đi, Charles.
Vì Frost.
Casey đang trên đường đến. Ông sẽ được họ chăm sóc, nhé?
-Chúng ta cần đi ngay. -Em nói gì thế?
-Còn chỉ thị thì sao? -Em sẽ không tranh cãi với anh.
Nếu anh tin bác ấy...
...thì thế là đủ với em rồi.
-Ông sẽ ổn thôi mà. -Hãy đến căn cứ của Orion đi.
Mẹ đã luôn cho là bố con đã bán căn nhà.
Nó đã ở dưới này bao lâu rồi?
Con--Con thật sự không biết, con chỉ tìm thấy nó sau khi ông ấy--
Nó là sự nghiệp cả đời của ông ấy, mẹ à.
Cái máy tính ở ngay đây.
Không có chi.
Chỉ là, ừ, một ngày bình thường của người bảo vệ công chúng thôi.
-Không ai được cử động, đứng yên. -Ôi không! Làm ơn, tôi có con thơ.
Đây, lấy chìa khóa vào hầm đi. Cả chìa khóa xe của tôi cũng ở đây.
-Tôi lái một chiếc Camry rất đẹp. -Im đi, tôi là nhân viên liên bang.
Và tôi đi cùng anh ta.
Nhìn xuống sàn đi. Tôi đã thấy một miếng a-mi-ăng.
Thứ nguy hiểm. Ở đâu cũng có nó--
-Grimes, Grimes, cái mồm. -Phải, im lặng.
Tôi đang tìm một đặc vụ bị thương.
-Ông ta đã đi đâu rồi? -Ông ta ở ngay--
Đây.
Không lý nào. Chắc là có nhầm lẫn gì rồi.
Hồ sơ Ml6 lẽ ra phải ở trong đây.
Mẹ à?
Ở yên đây.
Sa-- Sarah? Em đi đâu thế?
Chuck.
Bố của con không bao giờ muốn con thấy cái này.
Thấy cái gì?
Nhưng mẹ biết ông ấy đã sai.
Chuck, nằm xuống.
-Mẹ đã làm--? -Aah!
Tuttle?
Làm sao ông đến đây? Ông đã-- Ông đã bị bắn rồi mà.
-Ông đang làm gì ở đây? -Chẳng có Tuttle nào cả, Charles.
Tên ta là Alexei Volkoff.
Ta tin cậu đang tìm kiếm ta.
Mẹ làm cái--?
Tại sao mẹ làm vậy?
Thật sự rất cảm động.
Orion dành cả đời ông ta để tìm kiếm một người phụ nữ...
...người mà không hề muốn bị tìm thấy.
Người vợ mà ông ta đã rất tin tưởng...
...lại đúng như cái mà bà ấy thể hiện:
một kẻ phản bội.
-Bà đã cho ông ta biết về-- -Về chồng của tôi?
-Dĩ nhiên. -Và ông ta chẳng có ý nghĩa gì với bà ấy.
Cậu biết đấy, Charles...
...thật giật mình khi Orion lại có thể thuyết
phục cậu đi theo con đường của ông ta.
Ông ta là gì của cậu?
Sư phụ của cậu à?
Ông ấy là một người tốt.
Ông ấy là đồ ngu.
Cũng như cậu, Charles.
Nếu mà cậu cứ để nó yên...
...thì chẳng cần đến những thủ đoạn như thế này đâu.
Nhưng vì cậu đã không thể bỏ qua.
Tôi có lý do của mình.
Tôi chắc chắn là cậu có.
Frost đây là bậc thầy dối trá.
Nhưng bà ấy đã không thể đánh lừa bạn gái cậu, phải không?
Còn cô.
Khi cô bắt nhốt Frost, thì rõ ràng là tôi phải bước vào...
...để tìm căn cứ nho nhỏ của Orion đây và tiêu hủy nó với mọi thông tin của ông ta.
Cùng tất cả những người...
...đã biết về nó, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn vì đã dẫn chúng tôi đến đây, Charles.
Tôi đã không làm được nếu thiếu cậu.
Tôi đã tin vào bà.
Ô, đừng để bụng làm gì.
Đi xuống mồ với những hối tiếc thì không có ý nghĩa gì đâu, phải không?
Frost?
Sẵn sàng đi.
Hãy bảo vệ nó.
Ta kết thúc chuyện này được chứ?
Thật xin lỗi.
Được quen biết cậu thật sự rất vui.
Em đã đúng về bà ấy.
Anh đã không thể nhận ra, anh đã không--
Anh đã không muốn nhận ra.
"Flash". Coi nào, "flash" đi.
Sarah, mẹ anh đã làm gì với anh bằng cái thiết bị đó rồi.
Chuck, mẹ anh đã cho chúng ta đường thoát.
Bà ấy có thể làm việc cho Volkoff, nhưng rõ ràng bà ấy có lý do...
...để không muốn chúng ta chết ngay bây giờ.
Coi nào, nhanh lên. Đi thôi.
-Còn sự nghiệp của bố anh? -Không, ta không có thời gian. Đi thôi.
-Chuck? -Ahem.
Chuck, anh không sao chứ?
Sarah.
Sarah, anh không thể-- Anh không thể "flash".
Intersect đã mất rồi.
Và bây giờ mọi nghiên cứu của bố anh, mọi thứ mà ông ấy đã tạo ra...
...đều đã mất.
Anh ta nói nó đang ở bên ngoài đợi chúng ta.
Nó thật sự là xe của bố em.
Không thể tin là nó đã ở đây suốt.
Em à, nó thật đẹp.
Eleanor, nếu con đọc những dòng này thì có nghĩa là bố đã không còn ở bên con nữa.
Và bố biết là con sẽ ổn.
Bố chỉ ước mình có thể là một người cha mà con xứng đáng có...
...nhưng gia đình chúng ta có rất nhiều bí mật.
Những bí mật bố không cho con biết bởi vì con còn quá nhỏ.
Bởi vì bố không muốn làm tổn thương con.
Bố biết giờ con đã lớn khôn rồi.
Nhưng dù thế nào...
...con sẽ luôn là đứa con gái nhỏ...
...cuộn tròn trên ghế giữa của chiếc xe này.
Đây là món quà cuối cùng bố dành cho con, Eleanor.
Và bố tặng nó cho con là có lý do.
Bố tin con sẽ biết phải làm gì.
Bố luôn yêu con. Bố.